Lo odio!!!! Es lo peor!!!! Katniss tiene voz de niña de 6 años, Effie tiene voz de chavala 16 y encima las 3 frases que dice parecen 3 voces diferentes, Snow tiene voz de pito!!!! ES UNO DE LOS PEORES DOBLAJES QUE HE VISTO EN MI VIDA!!!!
Ha y se me ha olvidado decir, si la Warner Bros no arregla esto y pone estas voces para la película yo no me pienso esperar un mes mas que el resto del mundo para ver la película, la veo por internet subtitulada, estoy segura de eso!!!!
A mí tampoco me gusta…. esque le sacan el misterio (nose como decirlo) a la película, parece que sea una cualquiera, nose como explicarlo…. katniss hay veces que me gusta la voz cuando habla con prim, pero lo de “me presento voluntari” NO ME GUSTA NADA! y Snow…. y lo de “Me encanta” de Effie, es muchisimo mejor el “I Just Love It”… Buffff, pero bueno si lo ves muchas veces acaba convenciendo mas..
Me voy a mear de risa en el cine gracias a la warner por poner esas voces de niños pequeños a todos los personajes,gracias warner por arruinar la peli con esas voces,el trailer esta muy bien.
Como ya han comentado es uno de los peores doblajes de tráiler que he visto. Las voces han quedado muy mal, no han quedado acorde con la emoción que deben transmitir e incluso alguna vez no va a la vez que habla el actor. El primer tráiler estuvo mucho mejor no sé que les habrá pasado con éste pero como la película esté doblada igual de mal vaya chasco.
QUE… HAN… HECHO… CON LA PELICULA….. Es realmente TRISTE! La an destrozado por completo! estoy muy decepcionada… por lo que he visto… pf.. no me gusta nada la voz de Katniss.. Vaya falta de sentimiento! Vaya falta de todo! No tienen emocion alguna. Con los libros la piel se me ponia de gallina.. aqui no ocurre eso, y eso que es visual..
Estoy enfurecida! Y completamente desilusionada
Se acabo!!! Yo era una de las personas que iba a esperar a que la estrenasen en el cine español para ir a verla.. pero viendo y sobre todo ESCUCHANDO semejante esperpenticidad ESTAS que me espero para verla doblada!
Que le den por culo a los cines españoles. Ojala no saquen rentabilidad de esta pelicula en españa! Por lo mal y deplorable que esta doblada. Esque me da verguenza! Vaya falta de respeto y vaya poca profesionalidad.
Estamos quedando por la suela de los zapatos. Cada vez me averguenzo mas de este mi pais.
Estoy… pufff.. realmente CABREADA! JOODEEEER!!!! jfañsldkfajsdñflaskdfj PODRIA HABER SIDO UNA GRAN PELICULA!
Y la han destrozado convirtiendola en una maldita pelicula MEDIOCRE!!!!
Adoraba la voz de Effie en el primer trailer… ese que supuestamente era ” de prueba ” y resulta que en el resolutivo le cambian la voz para ponerle una de una pava de 17 años… Tiene cojo__ el asunto…. http://www.youtube.com/watch?v=SASdvSDwIww&feature=player_embedded
Pues a mí me encanta el trailer. No sé qué tiene la gente con sacarle fallos a todo, me parece que la película les está quedando genial y que es un gran esfuerzo adaptar bien un libro a una película. Yo la veré en el cine, de cabeza, con efectos especiales, buena imagen y la música bien alta, para emocionarme y que se me pongan los pelos de punta.
Y por cierto, la voz de Katniss es genial, porque ella es una adolescente y precisamente al principio no impone respeto porque ni es muy alta, ni muy guapa ni nada así. Esa vocecilla le da el aire de niña que parece tonta e inocente en las entrevistas y que luego resulta una superviviente.
De todos modos, los actores de doblaje contratados para doblar anuncios y trailers de películas no suelen ser los mismos que para la peli en sí, y en caso de que sí lo sean, estos actores no tienen ni idea de cómo será la película y han doblado el trailer de forma mecánica, como bien han podido, con lo que tenían. La forma de decir las cosas y de interpretar NO ES LA MISMA que cuando doblen toda la película sabiendo de lo que están hablando. Por tanto, para mí está todo perfecto.
Por favor, vale ya de criticar, la película está quedando genial, no busquéis defectos a todo para quejaros, si no os gusta no la veáis y así dejáis sitio en el cine para los “Conformistas” como yo.
Y se me olvidaba decir que por algo los doblajes españoles (castellanos) son los más elogiados en el mundo. Algún sentimiento le pondremos que no le ponen los demás.
ES UN JODIDO TRAILER. ESPERAD A LA PELÍCULA Y CRITICAD ENTONCES.
Se supone que iban a tardar un mes más en traer la película para hacer bien el doblaje e__e Pues la han cagado pero bien. Felicidades Warner Bros Spain.. -.-
Siento ser tan tiquismiquis pero: La voz de Katniss no tiene sentimiento, era muchísimo mejor en el primer trailer. La voz de Prim parece de un pitufo, sinceramente. La conversación con Gale es demasiado rápida. Snow tiene no tiene la voz lo suficientemente grave(para mi, al menos) y Effie tampoco está bien… Como dice @Tage, parece que le han puesto la voz de una pava de 17 años.
En fin. ME ha decepcionado un poco.
Sin comentarios… la que menos me gusta es la voz de Caesar. No la voz en si, sino lo atropellado que dice la frase… Snow parece bueno, Effie una quinceañera y lo que habéis dicho vosotros… ¡¡VAMOS A TENER QUE ENVIAR A LOS DE LA WARNER A LOS JUEGOS!!
Es una castaña (Por ser un poco “Fino”) que Snow tendra entre 50 o 60 años no 10 y con voz de robot por favorr!!! la de katniss esta bien menos cuando habla con gale que habla a toda velocidad y las demas estan bien menos la de Effie que cambien 3 veces!!
YO CREO QUE LO HAN HECHO FANS Y EL VIERNES SALE EL QUE HA HECHO LA WARNER, OSEA EL OFICIAL!
Bueno, vamos por partes XD, estoy de acuerdo con que la voz de Effie es horrible, era mucho mejor la del primer trailer. La de Prim tampoco me gusta demasiado y la de Snow tendría que ser más de “malo”. La de Katniss me gusta mucho pero cuando se presenta voluntaria grita de forma muuuuy rara. La de Gale está bien, pero sin duda la mejor en mi opinión es la de Peeta, es mi favorita de todas. De todas formas esto es un trailer, confío en que la peli tenga un doblaje mejor, porque, sinceramente, el doblaje de este parece hecho a toda prisa y sin ganas. Ojalá lo mejoren.
pero hay que tener en cuenta que es un trailer, no le pondran la misma entonacion a una frasesilla suelta aqui que cuando tengan que doblar al personaje durante una pelicula entera, metiendose en el papel. Por otro lado, han tenido que decir todo atropelladamente para que encaje con los labios y el tiempo…
de todas formas hay cosas que no tienen remedio: como snow va a ser el “malo malisimo” si tiene esa voz, pierde credibilidad!! y, soy yo, o effi tiene otra dobladora?
@Paty yo también me agarro a esa esperanza y eso que no me parece tan mal rodaje. Me explico, no me parecen mal las voces (excepto la de Katniss cuando se ofrece voluntaria)pero hablan demasiado deprisa y se nota mucho la diferencia entre cómo articulan las palabras y lo que dicen. De todas formas yo iré con la misma ilusión al cine porque al igual que muchos llevo esperando esta película mucho tiempo y un tráiler no muy bien doblado no me va a quitar esa ilusión.
@Crispy @Pati yo pienso lo mismo que vosotras porque ahora por twitter un monton de gente dice que no va a ver la peli en español por este doblaje y encima esperando un mes mas!!
A mi me da iwal el doblaje (me importa pero..)mientras que la peli este bien, y luego ya cuando la vea en español pss si me apetece me la veo en ingless a ver que tall!!
Pero sigo confiando en que este hecho por fans!! PORFAVOR DIOSS!!
Dios… Katniss tiene la voz de la que dobla a Lizzie McGuire. Eh… Effie, ¿qué han hecho? y por no hablar del presidente Snow, que parece el abuelo majete de los pitufos en vez del malo…
Solo me gusta la voz de Peeta…
En fin, no sé por qué han cambiado el doblaje del primer trailer a este…
Bueno, si lo han cambiado así para un trailer, confío en que lo cambien otra vez para la película, porque con dos meses tienen de sobra.
no sé que decir… ES HORRIBLE mis amigas me decian que habia que verla en ingles por las veces y siempre les dije que no, pero luego de ver esto tienen toda la razon, por favor que cambien las voces cualquier, cualquier persona lo haria mejor en fin tengo una hermana de cinco que queria ver la pelicula en español porque no lee muy rapido ahora tendra que verla subtitulada porque yo no ire a ver la pelicula con esa traduccion… D-E-S-E-P-C-I-O-N TOTAL
Cuando he visto el título del artículo me he emocionado un monton pero en escuchar las voces del trailer…que horror!! me gustaban mucho mas las voces del primer trailer, siempre que lo veia ( 2 veces cada dia xd) los pelos se me ponian de punta, sobre todo cuando katniss se presenta voluntaria…confio en que las voces de la pelicula sena mucho mas expresivas i diferentes aunque tampoco es la que me preocupa mas, ire al cine encantada!! xd
A ver, estoy acostumbrada a las voces originales, y si, me gustan mucho más que estas, pero de eso a no verla por el doblaje…si es que hay gente pa’ to’ XD Eso si la voz de Peeta si me gusta :)
he leido los comentarios por encima…. todos decis que el doblaje es una mierda, los he visto mucho peores así qeu enrealidad no es para tanto , lo cierto esque es algo que influye mucho en las sensaciones que da la película pero en fin, despues de todo sus voces originales siemrpe serán otras y yo personalmente la veré en el cine version original subtitulada y en castellano…. joer y las vocdes son normales porfavor no las odiéis xD que pareceis una manada de perros hambrientos a los que le han soltado un cacho de carne todos ahi echando pestes de las voces…. tranquilidad gente no es lo mismo la pelicula entera que te cuenta la historia desde el principio hasta el final con la banda sonora y todo, que el trailer que no son ni dos minutos que te lo cuewntan todo rapido que los sonidos estan clickados, osea cortados por dodne les ha dado la gana, que la musica esta superpuesta y tiene millones de modificaciones de sonido he imagen….. tranquilizaos xD
Yo creo que el principal problema es que nos hemos acostumbrado a las voces reales y estas nos suenan raro. Y después de darle vueltas a lo de que hablan rápido hay que tener en cuenta que el inglés es un idioma que se pronuncia muy rápido y traducirlo cuesta mas. De todos modos, si lo ves muchas veces te acabas acostumbrando y no te parece tan malo como la primera vez. En la película seguro que esta mucho mejor, ya lo veréis :)
La voz de Katniss en el primer trailer le quedaba mejor porque era como mas dura, y teniendo en cuenta como es ella y demas era la que mejor encajaba… La voz de Effie, mejor dicho las voces de Effie, porque parece que tiene 3 voces diferentes en este trailer, es francamente decepcionante, en el primero tenia la voz que siempre le suelen poner a Elizabeth Banks en sus peliculas, no entiendo porque se la cambian… Espero realmente que esto solo haya una “prueba de voces” porque como sean las elegidas finalmente menudo chasco.
Lo siento pero; ME PARECE HORRIBLE, PARECE QUE LO HAN DOBLADO FANS DE 6 AÑOS…
Lo han jodido mucho, no le podian poner a Katniss la voz que le ponen a Mistica en Xmen? una voz parecida a la suya !!??
y la de Snow? vamoos !! tiene que dar miedo oirlo !! no te tiene que entrar la risa..
sinceramente, pienso verla en ingles…
¿¡¿¡POR QUÉ LES HAN CAMBIADO LAS VOCES!?!? Bueno mirad, es una MIER** pero hay que aguantarse ademas que muchas veces en los trailers se cambian las voces un poco y luego en la pelicula se oyen otra vez bien, asi que como dice @carmeluxi_neko tranquilicémonos y seguramente si nos hubieran puesto estas voces desde el principio nos habrían encantado, es a lo que estemos acostumbrados
@crispi@pati@dinni yo tambien espero q el trailer este doblado por fans… como que mepresentovoluntariacomotributo?? lo dice a toda prisa y con voz de niña chica… y Effie parece una chica de 17 años imitando la voz de una mujer de 40…
Aun asi tampoco es catastrofico…
y por cierto, lo que si que han cambiado es lo que dice Katniss cuando sale voluntaria, en el otro trailer dice “Me presento voluntaria!, voluntaria como tributo!” y bueno, se me olvido mencionar que la voz de Snow es patética, más que miedo da risa
@idoiia La voz de Katniss en este trailer es la misma que tiene en X-men… parece mas dulce, no se si sera por que esta hablando con Prim, y pone esa entonacion, pero es la misma.
OJALA LAS CAMBIEN!
En el primer doblaje no habia emocion por que lo doblaron rapido,en este hay emocion pero las voces no valen NA-DA!
la de Katniss era perfecta y la de Snow,la de effie tndria que haber sido mas chillona pero esta es peor! :@ estoy muy decepcionado y enfadado,ojala Warner Bros vea estos comentarios y haa algo!
TENEMOS QUE HACER! ESTO NO PUEDE QUEDAR ASI! TENEMOS QUE HACER QUE WARNER BROS VEA LOS COMENTARIOS! Y LIONSGATE TAMBIEN!
Menudas voces… Espero que en el la película el doblaje no sea así, si es que parece la misma persona pero combiando el tono de voz! xD Y además con voz de pito.
a ver, las voces no están tan tan mal como para no ir a verla. simplemente hay algunas que….no.
por ejemplo lo del “mepresentovoluntaria/ mepresentovoluntariacomotributo” lo dicen mal. en el primer trailer dice ” me presento voluntaria /voluntaria como tributo”
La voz de Effie si deberían cambiarla, la de snow también. Por lo demás… normal, aunque no es lo que nos esperábamos.
A mi me fastidia que cambien los diálogos en ingles. Por que, por ejemplo, a mi me encanta la parte de caesar en ingles y en español no dice lo mismo :S
Lo primero de todo He de decir q como a todos, me parece decepcionante el doblaje, porque excepto cuando Katniss chilla desesperada para ofrecerse voluntaria y endurece un poco la voz, parece mas la voz de Prim. en cambio, la de Peeta no esta tan mal, aunque las de Effie y Snow dejan bastante q desear
Yo voy a esperar a ver la peli antes de juzgarla mal, pero como sea como este doblaje, si q voy a estar EN LLAMAS, DE IRA E INDIGNACION!!!
P.D.: Alguien me podria decir como haceis para q os salgan esas imagenes tan chulas con el comentario?
MUCHAS GRACIAS!!! :)
Lo odio. Pero traduccion existido.Ekkie suena a un crio de 10 años.Y katniss ta<mbien suenan muy chiyones. Yo la voy a ver en ingles no me importa como pero no la voy a ver con esas voses. la unica que me gusta es Peeta. Los demas son un asco. Saludos tributos
En mi opinion no es que las voces esten mal dobladas, es que no se parecen en nada a las voces originales. Lo unico que de verdad me da rabia es que la traducion del dialogo en español no tiene ni punto de comparacion con el dialogo en ingles. Y encima el estreno es el 20, de ABRIL. La tentacion de verla subtitulada creze con cada trailer. Quien resistira?? xD
Menos mal que no soy la única que piensa que las voces que han puesto en este trailer son HORRIBLES. Alazne estoy completamente de acuerdo contigo y os diré que las voces las puso el periódico El País que pone las mismas voces para todo (podéis verlo en Harry Potter 7 parte 2) son las mismas voces. Espero que estas no sean las que tenga la película porque perdería mucho, de todos modos según he visto tendrán las voces que Warner Bros les puso (es decir, las del primer trailer). Pero aún así yo vería la película con las voces que fueran. Solo quería aclarar lo que sé.
OLE, OLE, OLE, que vien lo han doblado (claramente en ironia) Katniss con voz de ”ola, molo mucho” la unica voz es la de Peeta que la han clavado, pero no lo entiendo el otro trailer Kat tenia buena voz… muchas gracias por estropear la peli de esta manera!!! @Sureii somos tan fans como tu, peo yo no voi al cine a ver la peli porque no quiero que me estropen como yo me lo imaganie, pero continuo siendo una gran fan, ok??
parece que aqui tenemos actores y actrices de doblaje en potencia por lo que veo.¡ QUE MAS DARA LAS VOCES¡ lo que os pasa que os habeis acostumbrado a las otras voces ya hora os suenan estrañas, solo es un trailer , no llega ni a un minuto y medio con eso no podeis decir que el doblaje sea malo, antes de opinar tendreis que ver la pelicula, que en el fondo es por lo que todos estamos aqui, no por las voces de los actores
Soy de las personas que notan los doblajes porque estoy habituada a ver las películas subtituladas (para mejorar mi ingles, exclusivamente) pero creo que el “desencanto” colectivo es mas del costumbre a escuchar las voces autenticas, que las dobladas, eso es normal, es costumbre, pasaba lo mismo con Harry Potter o los Vengadores o El Hobbit, por eso se nota tan diferente con esta es que tenemos en mente las voces originales, mas otra película, por ejemplo con una de guion original… en fin, me parece un buen doblaje :D
@sureii he pensado exactamente lo mismo que tu!
las voces no son perfectas si que es verdad que la voz de Effie en el primer trailer era muchisimo mejor y la de Snow tendria que ser mas dura mas de malo pero si eres fan la ves de todos modos como si la doblaran los pitufos. Ademas tampoco me parece tan tan tan horrible
@Nuriaa! y @Jenniss estoy de acuerdo con vosotras.
yo tambien estoy acostumbrada a las originales pero no por eso son tan malas estas
y es verdad que estamos poniendo la peli en un altar, igual luego nos decepciona pero esperemos que no (:
@sureii he pensado exactamente lo mismo que tu!
las voces no son perfectas si que es verdad que la voz de Effie en el primer trailer era muchisimo mejor y la de Snow tendria que ser mas dura mas de malo pero si eres fan la ves de todos modos como si la doblaran los pitufos. Ademas tampoco me parece tan tan tan horrible
Una pregunta, que no tiene nada que ver sobre el doblaje. Cuando Katniss se lleva los dedos en la boca y las eleva al cielo, es cuando muere Rue?? Respecto el doblaje, estoy contenta de que las voces de la pelicula sean las del primer trailer, aunque tampoco me importaria ver la peli con las voces del segundo trailer,creo que tampoco se tiene que ser tan radical como para no ir a verla, aunque cada uno tiene su opinión, yo solo quiero verla yaaa!
ayer colgaron un trailer nuevo en ingles no sale casi nada son 31 segundos pero almenos no le ponen voces raras. DONDE colgaron el trailer era en twitter en @railerdelosjuegosdelhambre si lo encuentro lo subo
Las voces de este trailer son diferentes a las del primer trailer que sacaron. Las del nuevo no me han gustado para nada, poner las voces de antes D:
NO le ponen sentimiento ni nada.
POR DIOS!!!! Aber por done empiezo…
Kattnis: la peor la voz de una niña repelente y abla muy rápido!!!!
Snow: m… el es viejete… tiene la voz de un chaval de 31 años!!
Cesar: en el trailer en ingles el pega una grito!!: kattnis Everdeen the girl on fire!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Y en español lo dice con voz coriente.
Peeta, Gale Effie: bueno… bien.
LOS PEORES SON SNOW Y KATTNIS.
Chic@s, no seais tan radicales. Lo que vale de la peli es la historia que cuenta no las voces que la cuentan. No me parece normal que lleveis esperando que la peli se estrene en españa para coger ahora por un trailer que no se sabe si son las voces y decir que no vais. No cuestiono vuestra opinion, es simplemente que decepciona lo que habeis escrito…:(
Saludos amigos. Felicitaciones por el blog. Tenía una curiosidad: ¿En España tienen que ver todas las películas dobladas al castellano? ¿Hay posibilidades de verlas subtituladas? Si es así os compadezco!!! Este doblaje se escucha horrendo, aún peor que el del trailer de Avengers. Aquí entre nos, considero que el doblaje que hacen en “Español Latino” es superior y con más rangos vocales. SUBTITULOS, amigos… ¡SUBTITULOS!!!
¡Pues a mi me encanta! Me emociono tanto cada vez que lo veo… A mi el doblaje me parece bien (sobre todo el de Peeta *-*); si que es verdad que podría haber sido mejor, pero a mi me preocupa más la interpretación de los actores.
También es verdad que (como ya han dicho por ahí arriba) no podemos decir que el doblaje es un asco y que no vamos a ir a ver la película por 1 minuto y medio de tráiler. Tenemos que esperar, ir a verla al cine y preocuparnos por cosas más importantes. Ya veréis como no os decepciona.
Saludos tributos y que la suerte esté siempre, siempre de vuestra parte (y perdón por la parrafada, ¡como me enrollo con solo 13 años XD!).
El doblaje no es tan malo, lo verdaderamente preocupante es la voz de retarded de Effie cuando dice: “Me encaaanta”. ¿Hola? Qué manera de hablar es esa? :O
Me gustaría ver el trailer doblado al español latino, me parece mejor (teniendo en cuenta que soy de Colombia), aunque obviamente me veré la película subtitulada :D
Buf, a mi si que me chocaron, la que más me resonó la de Effie aunque a fin de cuentas si cambiaron ya las voces de un trailer a otro, y tenemos un mes entre EEUU y España… pueden haber mas variaciones.
Pero yo resalto lo mío, con Effie me cai de la silla. Se que las demás no resuenan tanto, alguna un poquillo y tal, pero es lo típico. No es algo para enfuruñarse y en el trailer todo ha ido muy rápido y a prisa, dudo que en la peli vayan así.
la voz del capitolio segun el libro sera eso,la voz de effie la voz del capitolio la voz rara y igual que la del presentador,pero la Katniss parece una cria pequeña pero a la vez mola
A ver, es que las voces que escojan van a ser para todas las películas. Y sinceramente, las voces cuentan mucho, y si no tienen buenos intérpretes pues que solo la subtitulen, ya podían poner esa opción en los cines, o que le den más vida, pero es que no me parece normal, que vayan a estropear la saga de esa manera, y también veo series en inglés y se nota mucho, pero aún que no las vea, ayer me vi este trailer y después el original, el que está en inglés, y con el verdadero se me erizaban los pelos de los brazos, pero el de español no me transmitía mucha emoción que digamos…
Y las voces no me molestan, bueno, la frase que dice Katniss de: “Cuida de ellas Gale, no dejes que mueran de hambre” Eso si que me recordó a Lizzie Mcguire o como se escriba xD no sé quien lo dijo antes que me hizo gracia, y la de Peeta está genial, y la de Effie, pero falta más vida!!!
Yo escuché el trailer, y pienso que la voz de Katniss al decir “Me ofrezco voluntaria” tiene más emoción que la otra vez…
No sé cómo será el doblaje en español latino, pero espero que no sea como el de Crepúsculo, porque me hacía doler los oídos. Las voces eran horribles.
De todas formas, la voy a ver subtitulada. Generalmente, no me gustan los doblajes. Prefiero escuchar la voz original.
Me encantaa!!!!!Sí que es verdad que la han cagado un poco con el doblaje..pero aún así se me ponen los pelos de punta al ver el trailer!!!NO PUEDO ESPERAR PARA IR AL CINE A VERLA!!!
Creo que no está tan mal, lo que sí em falla es Effie, estaba mejor la voz del anterior trailer (dejando a un lado las voces originales) y Snow tiene voz pitufo (es un decir) con perdón :/… la de Prim me tendréque acostumbrar a ella,peor a primeras no me entra. El resto no son perfectas, eso no existe peor sí me entran por el oido. Así q bueno, como no voy dejar de ir al cine por ello, noq ueda otra que decir ‘tampoco tienen por qué quedar así en la peli’ y contando el mes de diferencia que tenemos, tiempo tendrán de currárselo xD. Así q ale…
@saarii everdeen estoy totalmente de acuerdo contigo! no porque el doblaje no sea perfecto no quiere decir que no tenga que verla, e esperado casi medio año para ver la pelicula y ahora no me voy a quede atrás!
@ram el momento en el que se lleva los tres dedos a la boca y los eleva es cuando ya ha muerto Rue y el distrito 11 (el distrito de Rue y Tresh) le envia un trozo de su pan tipico como agradecimiento a la amistad que tenia con Rue.Ella lo hace y despues la gente del tributo al verlo lo repite. Por lo menos en el libro es así. No aguanto las ganas de ver la peliii!! pero imposible que sea mejor que el libro. los mejores libros de la historia!!
A ver, no está tan mal el doblaje, me gusta más la voz que tiene katniss en este trailer que en el anterior, y la de Effie también es completamente diferente!! pero mejor que en el otro. Y yo que vosotros no me preocuparía por cosas como el grito de Caesar, muchas cosas suenan diferente en la película.
A ver, después de que haya 90 comentarios sobre el doblaje no me los he leído a conciencia, pero la idea más o menos que tienen casi todos es que el doblaje está muy mal.
A mí no me parece que esté tan mal, pero por supuesto pierde MUCHÍSIMO desde la versión original. ¿Por qué? ¡Pues porque en la original los actores lo han vivido todo y estos han doblado 1 minuto de una película que probablemente no sepan muy bien de qué va! Las voces en general (quizás exceptúo la de Snow) están bien y tienen un maldito mes en el que ya lo pueden mejorar hasta que les salga perfecto! La voz de Katniss era de esperar porque es la que siempre ponen para doblar a esa actriz, aunque no me guste demasiado (opinión personal) y la de Prim… venga hombre, era de esperar que le pusieran voz muuuuy aguda y de niña de 5 años.
Y para terminar el testamento este que os he escrito XD, ¡¿Joder, ahora la voz del otro trailer es maravillosa no?! De verdad, que llevamos desde octubre poniéndola TODOS verde (me incluyo) y ahora resulta que ha todo el mundo le encanta y es muchísimo mejor que la de este trailer (lo siento por las personas que como yo, piensen y hayan escrito lo contrario). Un poco de cordura…
A ver es cierto que las voces del anterior trailer son mejores..pero tambien hay que pensar que a Katniss le an puesto esa voz porq es una chica de 16 años y no van a ponerle voz de mujer… y tambien hay que pensar que quizá la voz de Effie sea asi porq es el acento del capitolio..de todas formas hasta que no veamos la pelicula no se puede juzgar…no tenemos porq dejar de verla por un trailer al que le pueden volver a cambiar la voz..y más despues de todo lo que emos esperado para el estreno..que por cierto ya no queda nada xD
@PrimroseJustdream aquí tienes el link del video en youtube, espero que puedas verlo bien ;)Yo ya he comentado en varias ocasiones, y vuelvo a decirlo, llevo mucho tiempo soñando con ir a ver esta película, y ahora, porque las voces de un trailer que seguramente no seran las que se pondran en la película, o si, no gusten mucho, no pienso renunciar a ir a verla.
@Mary Tienes razón, ya me molestó un montón que quitasen a mi queridísima Madge. Pero cómo quiten a Buttercup, cómo quiten al gato más feo del mundo!! No la veo. Y otra cosa más, y si compramos los derechos de Sinsajo antes que nadie y hacemos nosotros la peli?? Yo creo que nos saldría 1000000 veces mejor que a los de Lionsgate ¬¬
NO PUEDO CREERLO… KATNISS con esa voz de… nose esa voz HORRIBLEEE…. Peeta es el único que me ha gustado realmente. :/ como se nota que los españoles no saben doblar bien los personajes nunca lo hacen bien, no se meten en el personaje y no entienden la personalidad de estos… prefiero verla mil veces subtitulada! :D
besos
pero bueno lo más importante y en lo que más miedo tengo es que los actores puedan alcanzar la personalidad de los personajes de el libro… porque lo peor que podría haber es que tengan buenas voces, pero la actuación dejara mucho que desear… dios quiera que eso no pase! :/
beso
Me parece increible que esteis criticando asi este trailer que es perfecto, a katniss le han puesto esa voz en español y es la que tiene y punto! seguro que mas de la mitad de los que la criticais teneis la voz de un culo expulsando gases. Yo me he leido los 3 libros de los juegos del hambre mientras estaba pasando una neumonía y cuando he visto este trailer se me han saltado las lagrimas, y eso si es sentimiento hacia este fenomeno que es los juegos del hambre, hacia el cine y hacia lo justo; y desprecio por las criticas sin fundamente y las personas que no tienen dos dedos de luces y solo saben hablar mal y sin juicio ya que son incultas y pedantes.
Un saludo y de verdad espero que las peliculas de los juegos del hambre triunfen igual o mas que los libros.
A ver… Yo opino que las voces que les han puesto en español (exceptuando a Peeta y Gale) no se merecen. Vale, puede que las voces sea lo de menos (no lo creo) pero si ENCIMA tenemos que esperar casi UN MES MÁS QUE EL RESTO DEL MUNDO para verla en España y escucharla doblada al español… por lo menos que lo hagan BIEN. ¿o no?
No es tanto trabajo (creo yo…), solo tienen que parecerse a las originales o como mínimo que le pegue al personaje (no como las de Snow o Katniss, por no mencionar la de Effie, que como han dicho antes tiene tres frases con tres voces distintas). ¿Que lo importante son los sentimientos que exprese la forma de actuar? Pensad bien lo que estáis diciendo. Imaginaos a Katniss gritando eso de “Si ardemos arderás con nosotros” (o algo así) pero con una voz tipo recién levantada de madrugada o con voz de zombie.
En conclusión: las voces son el complemento de la actuación, si no son buenas estropean al personaje.
@carlos,yo pienso lo mismo pero a lo mejor aparece porq en sinsajo gale salva a buttercup,entonce no se y otra cosa,una dudaq tengo gale es el q tira una bomba y le da a prim?y el q cuando finnik esta en la alcantarilla le tira una bomba para q no sufra?
mira, dejad de criicar las voces, son perfectas vale? yo a Katniss no me la imaginaba ni mucho menos asi la verdad, pero bueno si lo hace bien lo hace bien! espero ke triunfen mucho las pelis, porque los libros me han llegado al alma…espero ke las pelis tambien! i para todos los ke kritikais la voz: ke os den;)
Cuanto tiempo habéis escuchado la voz en español de Katniss? unos segundos si acaso!!! si realmente fuerais fans os importaría una mierda eso! .___. De verdad que no comprendo estos comentarios por vuestra parte .__________. Que vergüenza macho.
OH pordios no me gusta nada el doblaje de Katniss, es horrible! Me gustaba más el primero y con diferencia. Pero que mierdaa es esa voz? Sinceramente creo que me gustara más si la veo en inglés, no vale la pena, solo me ha gustado la voz de Peeta y la de Effie, las demás…
lo amo!!!!! 23 de marzo llega ya!!!!! <3 <3 <3
la verdad esk me gustan mas las voces originales! pero esta bien! :) que ganas tengo de verlaaaaaa!!
Lo odio!!!! Es lo peor!!!! Katniss tiene voz de niña de 6 años, Effie tiene voz de chavala 16 y encima las 3 frases que dice parecen 3 voces diferentes, Snow tiene voz de pito!!!! ES UNO DE LOS PEORES DOBLAJES QUE HE VISTO EN MI VIDA!!!!
Ha y se me ha olvidado decir, si la Warner Bros no arregla esto y pone estas voces para la película yo no me pienso esperar un mes mas que el resto del mundo para ver la película, la veo por internet subtitulada, estoy segura de eso!!!!
A mí tampoco me gusta…. esque le sacan el misterio (nose como decirlo) a la película, parece que sea una cualquiera, nose como explicarlo…. katniss hay veces que me gusta la voz cuando habla con prim, pero lo de “me presento voluntari” NO ME GUSTA NADA! y Snow…. y lo de “Me encanta” de Effie, es muchisimo mejor el “I Just Love It”… Buffff, pero bueno si lo ves muchas veces acaba convenciendo mas..
Pues a mi me gusta el trailer, más que el primero, que Katniss parecía una loca. No tengo nada más que decir.
Me voy a mear de risa en el cine gracias a la warner por poner esas voces de niños pequeños a todos los personajes,gracias warner por arruinar la peli con esas voces,el trailer esta muy bien.
Como ya han comentado es uno de los peores doblajes de tráiler que he visto. Las voces han quedado muy mal, no han quedado acorde con la emoción que deben transmitir e incluso alguna vez no va a la vez que habla el actor. El primer tráiler estuvo mucho mejor no sé que les habrá pasado con éste pero como la película esté doblada igual de mal vaya chasco.
QUE… HAN… HECHO… CON LA PELICULA….. Es realmente TRISTE! La an destrozado por completo! estoy muy decepcionada… por lo que he visto… pf.. no me gusta nada la voz de Katniss.. Vaya falta de sentimiento! Vaya falta de todo! No tienen emocion alguna. Con los libros la piel se me ponia de gallina.. aqui no ocurre eso, y eso que es visual..
Estoy enfurecida! Y completamente desilusionada
Se acabo!!! Yo era una de las personas que iba a esperar a que la estrenasen en el cine español para ir a verla.. pero viendo y sobre todo ESCUCHANDO semejante esperpenticidad ESTAS que me espero para verla doblada!
Que le den por culo a los cines españoles. Ojala no saquen rentabilidad de esta pelicula en españa! Por lo mal y deplorable que esta doblada. Esque me da verguenza! Vaya falta de respeto y vaya poca profesionalidad.
Estamos quedando por la suela de los zapatos. Cada vez me averguenzo mas de este mi pais.
Estoy… pufff.. realmente CABREADA! JOODEEEER!!!! jfañsldkfajsdñflaskdfj PODRIA HABER SIDO UNA GRAN PELICULA!
Y la han destrozado convirtiendola en una maldita pelicula MEDIOCRE!!!!
Adoraba la voz de Effie en el primer trailer… ese que supuestamente era ” de prueba ” y resulta que en el resolutivo le cambian la voz para ponerle una de una pava de 17 años… Tiene cojo__ el asunto….
http://www.youtube.com/watch?v=SASdvSDwIww&feature=player_embedded
Pues a mí me encanta el trailer. No sé qué tiene la gente con sacarle fallos a todo, me parece que la película les está quedando genial y que es un gran esfuerzo adaptar bien un libro a una película. Yo la veré en el cine, de cabeza, con efectos especiales, buena imagen y la música bien alta, para emocionarme y que se me pongan los pelos de punta.
Y por cierto, la voz de Katniss es genial, porque ella es una adolescente y precisamente al principio no impone respeto porque ni es muy alta, ni muy guapa ni nada así. Esa vocecilla le da el aire de niña que parece tonta e inocente en las entrevistas y que luego resulta una superviviente.
De todos modos, los actores de doblaje contratados para doblar anuncios y trailers de películas no suelen ser los mismos que para la peli en sí, y en caso de que sí lo sean, estos actores no tienen ni idea de cómo será la película y han doblado el trailer de forma mecánica, como bien han podido, con lo que tenían. La forma de decir las cosas y de interpretar NO ES LA MISMA que cuando doblen toda la película sabiendo de lo que están hablando. Por tanto, para mí está todo perfecto.
Por favor, vale ya de criticar, la película está quedando genial, no busquéis defectos a todo para quejaros, si no os gusta no la veáis y así dejáis sitio en el cine para los “Conformistas” como yo.
Y se me olvidaba decir que por algo los doblajes españoles (castellanos) son los más elogiados en el mundo. Algún sentimiento le pondremos que no le ponen los demás.
ES UN JODIDO TRAILER. ESPERAD A LA PELÍCULA Y CRITICAD ENTONCES.
Se supone que iban a tardar un mes más en traer la película para hacer bien el doblaje e__e Pues la han cagado pero bien. Felicidades Warner Bros Spain.. -.-
Siento ser tan tiquismiquis pero: La voz de Katniss no tiene sentimiento, era muchísimo mejor en el primer trailer. La voz de Prim parece de un pitufo, sinceramente. La conversación con Gale es demasiado rápida. Snow tiene no tiene la voz lo suficientemente grave(para mi, al menos) y Effie tampoco está bien… Como dice @Tage, parece que le han puesto la voz de una pava de 17 años.
En fin. ME ha decepcionado un poco.
Sin comentarios… la que menos me gusta es la voz de Caesar. No la voz en si, sino lo atropellado que dice la frase… Snow parece bueno, Effie una quinceañera y lo que habéis dicho vosotros… ¡¡VAMOS A TENER QUE ENVIAR A LOS DE LA WARNER A LOS JUEGOS!!
Yo me presento voluntaria. Voluntaria para doblar a Katniss decentemente.
Es queee!!! esas voces dejan muucho que desear!! Odio la de Snow en este trailer.
Pero me encanta ir a Josh Hutcherson decir lo de “En cines el veinte de abril”
La veré subtitulada igual igual.. xD
Es una castaña (Por ser un poco “Fino”) que Snow tendra entre 50 o 60 años no 10 y con voz de robot por favorr!!! la de katniss esta bien menos cuando habla con gale que habla a toda velocidad y las demas estan bien menos la de Effie que cambien 3 veces!!
YO CREO QUE LO HAN HECHO FANS Y EL VIERNES SALE EL QUE HA HECHO LA WARNER, OSEA EL OFICIAL!
Bueno, vamos por partes XD, estoy de acuerdo con que la voz de Effie es horrible, era mucho mejor la del primer trailer. La de Prim tampoco me gusta demasiado y la de Snow tendría que ser más de “malo”. La de Katniss me gusta mucho pero cuando se presenta voluntaria grita de forma muuuuy rara. La de Gale está bien, pero sin duda la mejor en mi opinión es la de Peeta, es mi favorita de todas. De todas formas esto es un trailer, confío en que la peli tenga un doblaje mejor, porque, sinceramente, el doblaje de este parece hecho a toda prisa y sin ganas. Ojalá lo mejoren.
que cutrada de doblaje!! donde esta la emocion?
pero hay que tener en cuenta que es un trailer, no le pondran la misma entonacion a una frasesilla suelta aqui que cuando tengan que doblar al personaje durante una pelicula entera, metiendose en el papel. Por otro lado, han tenido que decir todo atropelladamente para que encaje con los labios y el tiempo…
de todas formas hay cosas que no tienen remedio: como snow va a ser el “malo malisimo” si tiene esa voz, pierde credibilidad!! y, soy yo, o effi tiene otra dobladora?
@Paty yo también me agarro a esa esperanza y eso que no me parece tan mal rodaje. Me explico, no me parecen mal las voces (excepto la de Katniss cuando se ofrece voluntaria)pero hablan demasiado deprisa y se nota mucho la diferencia entre cómo articulan las palabras y lo que dicen. De todas formas yo iré con la misma ilusión al cine porque al igual que muchos llevo esperando esta película mucho tiempo y un tráiler no muy bien doblado no me va a quitar esa ilusión.
Me lo parece a mi o el trailer va un poco como a camara rapida? no se esque lo veo raro…
@Crispy @Pati yo pienso lo mismo que vosotras porque ahora por twitter un monton de gente dice que no va a ver la peli en español por este doblaje y encima esperando un mes mas!!
A mi me da iwal el doblaje (me importa pero..)mientras que la peli este bien, y luego ya cuando la vea en español pss si me apetece me la veo en ingless a ver que tall!!
Pero sigo confiando en que este hecho por fans!! PORFAVOR DIOSS!!
Dios… Katniss tiene la voz de la que dobla a Lizzie McGuire. Eh… Effie, ¿qué han hecho? y por no hablar del presidente Snow, que parece el abuelo majete de los pitufos en vez del malo…
Solo me gusta la voz de Peeta…
En fin, no sé por qué han cambiado el doblaje del primer trailer a este…
Bueno, si lo han cambiado así para un trailer, confío en que lo cambien otra vez para la película, porque con dos meses tienen de sobra.
no sé que decir… ES HORRIBLE mis amigas me decian que habia que verla en ingles por las veces y siempre les dije que no, pero luego de ver esto tienen toda la razon, por favor que cambien las voces cualquier, cualquier persona lo haria mejor en fin tengo una hermana de cinco que queria ver la pelicula en español porque no lee muy rapido ahora tendra que verla subtitulada porque yo no ire a ver la pelicula con esa traduccion… D-E-S-E-P-C-I-O-N TOTAL
Cuando he visto el título del artículo me he emocionado un monton pero en escuchar las voces del trailer…que horror!! me gustaban mucho mas las voces del primer trailer, siempre que lo veia ( 2 veces cada dia xd) los pelos se me ponian de punta, sobre todo cuando katniss se presenta voluntaria…confio en que las voces de la pelicula sena mucho mas expresivas i diferentes aunque tampoco es la que me preocupa mas, ire al cine encantada!! xd
aunque la voz de caesar no esta mal
A ver, estoy acostumbrada a las voces originales, y si, me gustan mucho más que estas, pero de eso a no verla por el doblaje…si es que hay gente pa’ to’ XD Eso si la voz de Peeta si me gusta :)
he leido los comentarios por encima…. todos decis que el doblaje es una mierda, los he visto mucho peores así qeu enrealidad no es para tanto , lo cierto esque es algo que influye mucho en las sensaciones que da la película pero en fin, despues de todo sus voces originales siemrpe serán otras y yo personalmente la veré en el cine version original subtitulada y en castellano…. joer y las vocdes son normales porfavor no las odiéis xD que pareceis una manada de perros hambrientos a los que le han soltado un cacho de carne todos ahi echando pestes de las voces…. tranquilidad gente no es lo mismo la pelicula entera que te cuenta la historia desde el principio hasta el final con la banda sonora y todo, que el trailer que no son ni dos minutos que te lo cuewntan todo rapido que los sonidos estan clickados, osea cortados por dodne les ha dado la gana, que la musica esta superpuesta y tiene millones de modificaciones de sonido he imagen….. tranquilizaos xD
Yo creo que el principal problema es que nos hemos acostumbrado a las voces reales y estas nos suenan raro. Y después de darle vueltas a lo de que hablan rápido hay que tener en cuenta que el inglés es un idioma que se pronuncia muy rápido y traducirlo cuesta mas. De todos modos, si lo ves muchas veces te acabas acostumbrando y no te parece tan malo como la primera vez. En la película seguro que esta mucho mejor, ya lo veréis :)
La voz de Katniss en el primer trailer le quedaba mejor porque era como mas dura, y teniendo en cuenta como es ella y demas era la que mejor encajaba… La voz de Effie, mejor dicho las voces de Effie, porque parece que tiene 3 voces diferentes en este trailer, es francamente decepcionante, en el primero tenia la voz que siempre le suelen poner a Elizabeth Banks en sus peliculas, no entiendo porque se la cambian… Espero realmente que esto solo haya una “prueba de voces” porque como sean las elegidas finalmente menudo chasco.
Lo siento pero; ME PARECE HORRIBLE, PARECE QUE LO HAN DOBLADO FANS DE 6 AÑOS…
Lo han jodido mucho, no le podian poner a Katniss la voz que le ponen a Mistica en Xmen? una voz parecida a la suya !!??
y la de Snow? vamoos !! tiene que dar miedo oirlo !! no te tiene que entrar la risa..
sinceramente, pienso verla en ingles…
¿¡¿¡POR QUÉ LES HAN CAMBIADO LAS VOCES!?!? Bueno mirad, es una MIER** pero hay que aguantarse ademas que muchas veces en los trailers se cambian las voces un poco y luego en la pelicula se oyen otra vez bien, asi que como dice @carmeluxi_neko tranquilicémonos y seguramente si nos hubieran puesto estas voces desde el principio nos habrían encantado, es a lo que estemos acostumbrados
@crispi@pati@dinni yo tambien espero q el trailer este doblado por fans… como que mepresentovoluntariacomotributo?? lo dice a toda prisa y con voz de niña chica… y Effie parece una chica de 17 años imitando la voz de una mujer de 40…
Aun asi tampoco es catastrofico…
Por cierto, el “me encanta” de Effie me gusta más que el “I just love that” de la versión original, y este trailer también me pone los pelos de punta.
Hay dos cosas que me han decepcionado un poco: Los doblajes, y…la pronunciacion del nombre “Gale”…
y por cierto, lo que si que han cambiado es lo que dice Katniss cuando sale voluntaria, en el otro trailer dice “Me presento voluntaria!, voluntaria como tributo!” y bueno, se me olvido mencionar que la voz de Snow es patética, más que miedo da risa
@idoiia La voz de Katniss en este trailer es la misma que tiene en X-men… parece mas dulce, no se si sera por que esta hablando con Prim, y pone esa entonacion, pero es la misma.
http://www.youtube.com/watch?v=uCmoAuZgsnE la nana de Rueeeeeeeee! Siento ser pesada -.-”
OJALA LAS CAMBIEN!
En el primer doblaje no habia emocion por que lo doblaron rapido,en este hay emocion pero las voces no valen NA-DA!
la de Katniss era perfecta y la de Snow,la de effie tndria que haber sido mas chillona pero esta es peor! :@ estoy muy decepcionado y enfadado,ojala Warner Bros vea estos comentarios y haa algo!
TENEMOS QUE HACER! ESTO NO PUEDE QUEDAR ASI! TENEMOS QUE HACER QUE WARNER BROS VEA LOS COMENTARIOS! Y LIONSGATE TAMBIEN!
Menudas voces… Espero que en el la película el doblaje no sea así, si es que parece la misma persona pero combiando el tono de voz! xD Y además con voz de pito.
a ver, las voces no están tan tan mal como para no ir a verla. simplemente hay algunas que….no.
por ejemplo lo del “mepresentovoluntaria/ mepresentovoluntariacomotributo” lo dicen mal. en el primer trailer dice ” me presento voluntaria /voluntaria como tributo”
La voz de Effie si deberían cambiarla, la de snow también. Por lo demás… normal, aunque no es lo que nos esperábamos.
A mi me fastidia que cambien los diálogos en ingles. Por que, por ejemplo, a mi me encanta la parte de caesar en ingles y en español no dice lo mismo :S
Lo primero de todo He de decir q como a todos, me parece decepcionante el doblaje, porque excepto cuando Katniss chilla desesperada para ofrecerse voluntaria y endurece un poco la voz, parece mas la voz de Prim. en cambio, la de Peeta no esta tan mal, aunque las de Effie y Snow dejan bastante q desear
Yo voy a esperar a ver la peli antes de juzgarla mal, pero como sea como este doblaje, si q voy a estar EN LLAMAS, DE IRA E INDIGNACION!!!
P.D.: Alguien me podria decir como haceis para q os salgan esas imagenes tan chulas con el comentario?
MUCHAS GRACIAS!!! :)
Lo odio. Pero traduccion existido.Ekkie suena a un crio de 10 años.Y katniss ta<mbien suenan muy chiyones. Yo la voy a ver en ingles no me importa como pero no la voy a ver con esas voses. la unica que me gusta es Peeta. Los demas son un asco. Saludos tributos
QUIERO LA VOZ QUE JENNIFER TIENE EN WINTER’S BONE. ES PERFECTA PARA ESTA PELICULA!!!!!!!!!!! HAY MUCHO PARO, COGED A GENTE CUALIFICADA!!!
no. me. creo. que. no. vayais. a. verla. solo. por. el.doblaje. y os llamáis fans??!
En mi opinion no es que las voces esten mal dobladas, es que no se parecen en nada a las voces originales. Lo unico que de verdad me da rabia es que la traducion del dialogo en español no tiene ni punto de comparacion con el dialogo en ingles. Y encima el estreno es el 20, de ABRIL. La tentacion de verla subtitulada creze con cada trailer. Quien resistira?? xD
Y son imaginaciones mias o parece que alguien del trailer le ha dado accidentalmente al boton “>>”?
Menos mal que no soy la única que piensa que las voces que han puesto en este trailer son HORRIBLES. Alazne estoy completamente de acuerdo contigo y os diré que las voces las puso el periódico El País que pone las mismas voces para todo (podéis verlo en Harry Potter 7 parte 2) son las mismas voces. Espero que estas no sean las que tenga la película porque perdería mucho, de todos modos según he visto tendrán las voces que Warner Bros les puso (es decir, las del primer trailer). Pero aún así yo vería la película con las voces que fueran. Solo quería aclarar lo que sé.
OLE, OLE, OLE, que vien lo han doblado (claramente en ironia) Katniss con voz de ”ola, molo mucho” la unica voz es la de Peeta que la han clavado, pero no lo entiendo el otro trailer Kat tenia buena voz… muchas gracias por estropear la peli de esta manera!!! @Sureii somos tan fans como tu, peo yo no voi al cine a ver la peli porque no quiero que me estropen como yo me lo imaganie, pero continuo siendo una gran fan, ok??
Seré la oveja negra, pero a mí me gustan xDD
Hay que tomarse esta película, como una película más porque sino, sabemos de sobra que las espectivas altas harán que nos decepcione.
parece que aqui tenemos actores y actrices de doblaje en potencia por lo que veo.¡ QUE MAS DARA LAS VOCES¡ lo que os pasa que os habeis acostumbrado a las otras voces ya hora os suenan estrañas, solo es un trailer , no llega ni a un minuto y medio con eso no podeis decir que el doblaje sea malo, antes de opinar tendreis que ver la pelicula, que en el fondo es por lo que todos estamos aqui, no por las voces de los actores
Soy de las personas que notan los doblajes porque estoy habituada a ver las películas subtituladas (para mejorar mi ingles, exclusivamente) pero creo que el “desencanto” colectivo es mas del costumbre a escuchar las voces autenticas, que las dobladas, eso es normal, es costumbre, pasaba lo mismo con Harry Potter o los Vengadores o El Hobbit, por eso se nota tan diferente con esta es que tenemos en mente las voces originales, mas otra película, por ejemplo con una de guion original… en fin, me parece un buen doblaje :D
@sureii he pensado exactamente lo mismo que tu!
las voces no son perfectas si que es verdad que la voz de Effie en el primer trailer era muchisimo mejor y la de Snow tendria que ser mas dura mas de malo pero si eres fan la ves de todos modos como si la doblaran los pitufos. Ademas tampoco me parece tan tan tan horrible
@Nuriaa! y @Jenniss estoy de acuerdo con vosotras.
yo tambien estoy acostumbrada a las originales pero no por eso son tan malas estas
y es verdad que estamos poniendo la peli en un altar, igual luego nos decepciona pero esperemos que no (:
Se me va hacer tan raro ver la peli en Español, con todo el tiempo que llevo viendo los trailers en inglés…
@sureii he pensado exactamente lo mismo que tu!
las voces no son perfectas si que es verdad que la voz de Effie en el primer trailer era muchisimo mejor y la de Snow tendria que ser mas dura mas de malo pero si eres fan la ves de todos modos como si la doblaran los pitufos. Ademas tampoco me parece tan tan tan horrible
pues a mi no me parece un doblaje tan malo
Una pregunta, que no tiene nada que ver sobre el doblaje. Cuando Katniss se lleva los dedos en la boca y las eleva al cielo, es cuando muere Rue?? Respecto el doblaje, estoy contenta de que las voces de la pelicula sean las del primer trailer, aunque tampoco me importaria ver la peli con las voces del segundo trailer,creo que tampoco se tiene que ser tan radical como para no ir a verla, aunque cada uno tiene su opinión, yo solo quiero verla yaaa!
ayer colgaron un trailer nuevo en ingles no sale casi nada son 31 segundos pero almenos no le ponen voces raras. DONDE colgaron el trailer era en twitter en @railerdelosjuegosdelhambre si lo encuentro lo subo
q mono q es josh…..
Las voces de este trailer son diferentes a las del primer trailer que sacaron. Las del nuevo no me han gustado para nada, poner las voces de antes D:
NO le ponen sentimiento ni nada.
POR DIOS!!!! Aber por done empiezo…
Kattnis: la peor la voz de una niña repelente y abla muy rápido!!!!
Snow: m… el es viejete… tiene la voz de un chaval de 31 años!!
Cesar: en el trailer en ingles el pega una grito!!: kattnis Everdeen the girl on fire!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Y en español lo dice con voz coriente.
Peeta, Gale Effie: bueno… bien.
LOS PEORES SON SNOW Y KATTNIS.
Chic@s, no seais tan radicales. Lo que vale de la peli es la historia que cuenta no las voces que la cuentan. No me parece normal que lleveis esperando que la peli se estrene en españa para coger ahora por un trailer que no se sabe si son las voces y decir que no vais. No cuestiono vuestra opinion, es simplemente que decepciona lo que habeis escrito…:(
Saludos amigos. Felicitaciones por el blog. Tenía una curiosidad: ¿En España tienen que ver todas las películas dobladas al castellano? ¿Hay posibilidades de verlas subtituladas? Si es así os compadezco!!! Este doblaje se escucha horrendo, aún peor que el del trailer de Avengers. Aquí entre nos, considero que el doblaje que hacen en “Español Latino” es superior y con más rangos vocales. SUBTITULOS, amigos… ¡SUBTITULOS!!!
Ay dios como os sulfurais por una idiotez… yo me preocuparia mas por otras cosas xD
¡Pues a mi me encanta! Me emociono tanto cada vez que lo veo… A mi el doblaje me parece bien (sobre todo el de Peeta *-*); si que es verdad que podría haber sido mejor, pero a mi me preocupa más la interpretación de los actores.
También es verdad que (como ya han dicho por ahí arriba) no podemos decir que el doblaje es un asco y que no vamos a ir a ver la película por 1 minuto y medio de tráiler. Tenemos que esperar, ir a verla al cine y preocuparnos por cosas más importantes. Ya veréis como no os decepciona.
Saludos tributos y que la suerte esté siempre, siempre de vuestra parte (y perdón por la parrafada, ¡como me enrollo con solo 13 años XD!).
El doblaje no es tan malo, lo verdaderamente preocupante es la voz de retarded de Effie cuando dice: “Me encaaanta”. ¿Hola? Qué manera de hablar es esa? :O
haynise siepmre losdoblajes enespañol noson buenos nio muestran lossentimentos que quieren mostra rloactpres
Me gustaría ver el trailer doblado al español latino, me parece mejor (teniendo en cuenta que soy de Colombia), aunque obviamente me veré la película subtitulada :D
Buf, a mi si que me chocaron, la que más me resonó la de Effie aunque a fin de cuentas si cambiaron ya las voces de un trailer a otro, y tenemos un mes entre EEUU y España… pueden haber mas variaciones.
Pero yo resalto lo mío, con Effie me cai de la silla. Se que las demás no resuenan tanto, alguna un poquillo y tal, pero es lo típico. No es algo para enfuruñarse y en el trailer todo ha ido muy rápido y a prisa, dudo que en la peli vayan así.
No se si se me entiende.
la voz del capitolio segun el libro sera eso,la voz de effie la voz del capitolio la voz rara y igual que la del presentador,pero la Katniss parece una cria pequeña pero a la vez mola
A ver, es que las voces que escojan van a ser para todas las películas. Y sinceramente, las voces cuentan mucho, y si no tienen buenos intérpretes pues que solo la subtitulen, ya podían poner esa opción en los cines, o que le den más vida, pero es que no me parece normal, que vayan a estropear la saga de esa manera, y también veo series en inglés y se nota mucho, pero aún que no las vea, ayer me vi este trailer y después el original, el que está en inglés, y con el verdadero se me erizaban los pelos de los brazos, pero el de español no me transmitía mucha emoción que digamos…
Y las voces no me molestan, bueno, la frase que dice Katniss de: “Cuida de ellas Gale, no dejes que mueran de hambre” Eso si que me recordó a Lizzie Mcguire o como se escriba xD no sé quien lo dijo antes que me hizo gracia, y la de Peeta está genial, y la de Effie, pero falta más vida!!!
Yo escuché el trailer, y pienso que la voz de Katniss al decir “Me ofrezco voluntaria” tiene más emoción que la otra vez…
No sé cómo será el doblaje en español latino, pero espero que no sea como el de Crepúsculo, porque me hacía doler los oídos. Las voces eran horribles.
De todas formas, la voy a ver subtitulada. Generalmente, no me gustan los doblajes. Prefiero escuchar la voz original.
Me encantaa!!!!!Sí que es verdad que la han cagado un poco con el doblaje..pero aún así se me ponen los pelos de punta al ver el trailer!!!NO PUEDO ESPERAR PARA IR AL CINE A VERLA!!!
Creo que no está tan mal, lo que sí em falla es Effie, estaba mejor la voz del anterior trailer (dejando a un lado las voces originales) y Snow tiene voz pitufo (es un decir) con perdón :/… la de Prim me tendréque acostumbrar a ella,peor a primeras no me entra. El resto no son perfectas, eso no existe peor sí me entran por el oido. Así q bueno, como no voy dejar de ir al cine por ello, noq ueda otra que decir ‘tampoco tienen por qué quedar así en la peli’ y contando el mes de diferencia que tenemos, tiempo tendrán de currárselo xD. Así q ale…
@saarii everdeen estoy totalmente de acuerdo contigo! no porque el doblaje no sea perfecto no quiere decir que no tenga que verla, e esperado casi medio año para ver la pelicula y ahora no me voy a quede atrás!
I just love that, ladies first: Primrose Everdeen
Cómo se puede estropear esa mítica frase en tan poco tiempo?
Alguien me puede pasar el link, es que no me deja verlo y no lo encuentro en Youtube >.<
yo la voy aver subtitulada
yo ire a un cine que conozco que ponen las pelis subtituladas, por que para verlo asi…
Pues yo la veré en inglés ^-^
@ram el momento en el que se lleva los tres dedos a la boca y los eleva es cuando ya ha muerto Rue y el distrito 11 (el distrito de Rue y Tresh) le envia un trozo de su pan tipico como agradecimiento a la amistad que tenia con Rue.Ella lo hace y despues la gente del tributo al verlo lo repite. Por lo menos en el libro es así. No aguanto las ganas de ver la peliii!! pero imposible que sea mejor que el libro. los mejores libros de la historia!!
pero si no sale madge,tampoco saldrán buttercup ni la cabra no?
@sureii gracias por estar de acuerdo (: yo vere la peli mil veces y en español que tampoco es para tanto
Alguien me puede pasar el lino del video??
*link
A ver, no está tan mal el doblaje, me gusta más la voz que tiene katniss en este trailer que en el anterior, y la de Effie también es completamente diferente!! pero mejor que en el otro. Y yo que vosotros no me preocuparía por cosas como el grito de Caesar, muchas cosas suenan diferente en la película.
A ver, después de que haya 90 comentarios sobre el doblaje no me los he leído a conciencia, pero la idea más o menos que tienen casi todos es que el doblaje está muy mal.
A mí no me parece que esté tan mal, pero por supuesto pierde MUCHÍSIMO desde la versión original. ¿Por qué? ¡Pues porque en la original los actores lo han vivido todo y estos han doblado 1 minuto de una película que probablemente no sepan muy bien de qué va! Las voces en general (quizás exceptúo la de Snow) están bien y tienen un maldito mes en el que ya lo pueden mejorar hasta que les salga perfecto! La voz de Katniss era de esperar porque es la que siempre ponen para doblar a esa actriz, aunque no me guste demasiado (opinión personal) y la de Prim… venga hombre, era de esperar que le pusieran voz muuuuy aguda y de niña de 5 años.
Y para terminar el testamento este que os he escrito XD, ¡¿Joder, ahora la voz del otro trailer es maravillosa no?! De verdad, que llevamos desde octubre poniéndola TODOS verde (me incluyo) y ahora resulta que ha todo el mundo le encanta y es muchísimo mejor que la de este trailer (lo siento por las personas que como yo, piensen y hayan escrito lo contrario). Un poco de cordura…
pero por que han tenido que cambiarle la voz a Katniss???????????
me encantaba la anterior
A ver es cierto que las voces del anterior trailer son mejores..pero tambien hay que pensar que a Katniss le an puesto esa voz porq es una chica de 16 años y no van a ponerle voz de mujer… y tambien hay que pensar que quizá la voz de Effie sea asi porq es el acento del capitolio..de todas formas hasta que no veamos la pelicula no se puede juzgar…no tenemos porq dejar de verla por un trailer al que le pueden volver a cambiar la voz..y más despues de todo lo que emos esperado para el estreno..que por cierto ya no queda nada xD
Emmm… Tercera vez que lo pregunto T^T alguien se apiada de mi y me pasa el link del video en youtube? PLEASEE?
@PrimroseJustdream aquí tienes el link del video en youtube, espero que puedas verlo bien ;)Yo ya he comentado en varias ocasiones, y vuelvo a decirlo, llevo mucho tiempo soñando con ir a ver esta película, y ahora, porque las voces de un trailer que seguramente no seran las que se pondran en la película, o si, no gusten mucho, no pienso renunciar a ir a verla.
http://www.youtube.com/watch?v=6LNbO3ifE5Q&feature=g-all-u&context=G2cf01a8FAAAAAAAAAAA
aqui tienes el link!
@Mary Tienes razón, ya me molestó un montón que quitasen a mi queridísima Madge. Pero cómo quiten a Buttercup, cómo quiten al gato más feo del mundo!! No la veo. Y otra cosa más, y si compramos los derechos de Sinsajo antes que nadie y hacemos nosotros la peli?? Yo creo que nos saldría 1000000 veces mejor que a los de Lionsgate ¬¬
@Ram mil gracias!!!! Yo también estoy deseando ver la pelicula y sis se cargan las voces, bueno, nos los cargamos a ellos?
NO PUEDO CREERLO… KATNISS con esa voz de… nose esa voz HORRIBLEEE…. Peeta es el único que me ha gustado realmente. :/ como se nota que los españoles no saben doblar bien los personajes nunca lo hacen bien, no se meten en el personaje y no entienden la personalidad de estos… prefiero verla mil veces subtitulada! :D
besos
pero bueno lo más importante y en lo que más miedo tengo es que los actores puedan alcanzar la personalidad de los personajes de el libro… porque lo peor que podría haber es que tengan buenas voces, pero la actuación dejara mucho que desear… dios quiera que eso no pase! :/
beso
Me parece increible que esteis criticando asi este trailer que es perfecto, a katniss le han puesto esa voz en español y es la que tiene y punto! seguro que mas de la mitad de los que la criticais teneis la voz de un culo expulsando gases. Yo me he leido los 3 libros de los juegos del hambre mientras estaba pasando una neumonía y cuando he visto este trailer se me han saltado las lagrimas, y eso si es sentimiento hacia este fenomeno que es los juegos del hambre, hacia el cine y hacia lo justo; y desprecio por las criticas sin fundamente y las personas que no tienen dos dedos de luces y solo saben hablar mal y sin juicio ya que son incultas y pedantes.
Un saludo y de verdad espero que las peliculas de los juegos del hambre triunfen igual o mas que los libros.
A ver… Yo opino que las voces que les han puesto en español (exceptuando a Peeta y Gale) no se merecen. Vale, puede que las voces sea lo de menos (no lo creo) pero si ENCIMA tenemos que esperar casi UN MES MÁS QUE EL RESTO DEL MUNDO para verla en España y escucharla doblada al español… por lo menos que lo hagan BIEN. ¿o no?
No es tanto trabajo (creo yo…), solo tienen que parecerse a las originales o como mínimo que le pegue al personaje (no como las de Snow o Katniss, por no mencionar la de Effie, que como han dicho antes tiene tres frases con tres voces distintas). ¿Que lo importante son los sentimientos que exprese la forma de actuar? Pensad bien lo que estáis diciendo. Imaginaos a Katniss gritando eso de “Si ardemos arderás con nosotros” (o algo así) pero con una voz tipo recién levantada de madrugada o con voz de zombie.
En conclusión: las voces son el complemento de la actuación, si no son buenas estropean al personaje.
Probad a escuchar (no ver) el trailer. VAYA BASURA!!
escuchad a @Fernando!! opino al igual que el!
@carlos,yo pienso lo mismo pero a lo mejor aparece porq en sinsajo gale salva a buttercup,entonce no se y otra cosa,una dudaq tengo gale es el q tira una bomba y le da a prim?y el q cuando finnik esta en la alcantarilla le tira una bomba para q no sufra?
mira, dejad de criicar las voces, son perfectas vale? yo a Katniss no me la imaginaba ni mucho menos asi la verdad, pero bueno si lo hace bien lo hace bien! espero ke triunfen mucho las pelis, porque los libros me han llegado al alma…espero ke las pelis tambien! i para todos los ke kritikais la voz: ke os den;)
A mi me gustan las voces ademas no son las voces lo importante de la pelicula
Cuanto tiempo habéis escuchado la voz en español de Katniss? unos segundos si acaso!!! si realmente fuerais fans os importaría una mierda eso! .___. De verdad que no comprendo estos comentarios por vuestra parte .__________. Que vergüenza macho.
joooo pues a mi me encanta el traileeer sobre todo cuando katniss dice: cuidalas gale, no dejes qu mueran de hambre.
OH pordios no me gusta nada el doblaje de Katniss, es horrible! Me gustaba más el primero y con diferencia. Pero que mierdaa es esa voz? Sinceramente creo que me gustara más si la veo en inglés, no vale la pena, solo me ha gustado la voz de Peeta y la de Effie, las demás…
es la mejor palicula que e visto en toda mi vida